Some Translation Help for a Fanfiction Attempt

Welcome to Clash of the Megazords. We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Join our community!

If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Some Translation Help for a Fanfiction Attempt
Tweet Topic Started: Mar 13 2003, 09:45 PM (102 Views)
Test	Mar 13 2003, 09:45 PM Post #1
Kamen Rider Kuuga Ultimate Form Posts: 0 Group: Super MOD Member #47 Joined: March 13, 2003	I'm trying to write a fanfic based on Gaoranger (yeah yeah yeah... I know... it's not exactly the most beloved sentai around here, but I actually did kinda like it) and in an effort to give it an authentic Japanese-sounding name, this is what I cam up with: Kyousei Juu Sainen Henkyaku Gaoranger Now, this is supposed to translate to "Great Beast Revival Return of Gaoranger". Unfortunately, my grasp of Japanese is confined to "konichiwa" and some assorted martial arts terms. Needless to say, my translation is probably horrible. That being said, I know that there are many people on this site who either live in Japan and/or are fluent in Japanese. If this describes you, could you please tell me if I am using the correct wording for the title? Thanks to anyone that can help!



Poweranimals	Mar 13 2003, 10:02 PM Post #2
Administrator Posts: 10,025 Group: Admin Member #1 Joined: December 21, 2002	Although, I'm very limited about the japanese language, I know that the original title translates to 100 Beasts Soldiers Gowl Ranger.



Test	Mar 13 2003, 10:04 PM Post #3
Kamen Rider Kuuga Ultimate Form Posts: 0 Group: Super MOD Member #47 Joined: March 13, 2003	Yeah... I based part of my title, which is a sequel to the orginial Gaoranger, on that title.



baka ka	Mar 13 2003, 10:05 PM Post #4
Posts: 2,621 Group: Members Member #5 Joined: January 18, 2003	Yosha! Hiyt! Sugio! Yoish! Sodawa!
	"My opinions are honest. That's why they're controversial." -Maddox The PRC board will be down for a while to clean up the mess of your idiotic spamming. --Ray 24 hours from now we will be eating ice cream and laughing. i promise


Test	Mar 13 2003, 10:06 PM Post #5
Kamen Rider Kuuga Ultimate Form Posts: 0 Group: Super MOD Member #47 Joined: March 13, 2003	otaku44 Mar 13 2003, 10:05 PM Yosha! Hiyt! Sugio! Yoish! Sodawa! Huh?



Poweranimals	Mar 13 2003, 10:44 PM Post #6
Administrator Posts: 10,025 Group: Admin Member #1 Joined: December 21, 2002	He is talking in Japanese. Whatever that means though, I have no idea.



Red Wind Ranger	Mar 19 2003, 06:55 PM Post #7
TORI MINE! NOT YOURS! Posts: 1,660 Group: Members Member #3 Joined: January 18, 2003	otaku44 Mar 13 2003, 09:05 PM Yosha! Hiyt! Sugio! Yoish! Sodawa! A few words translates to awesome and let's go.
	<br>Join PR Mainframe....A new board for a new beginning Sakrum's IP Address is 208.63.207.245 AbareBlue's IP Address is 68.49.146.8


Poweranimals	Mar 20 2003, 01:20 PM Post #8
Administrator Posts: 10,025 Group: Admin Member #1 Joined: December 21, 2002	Otaku knows Japanese? That's funny.



1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


« Previous Topic · Tokusatsu · Next Topic »