| Welcome to The Adepts of Weyard forums. This is the community for The Adepts of Weyard, a Golden Sun fansite. People are welcome to hang out and chat with the rest of us. The forum is moderated by a staff which participates fully in the community. The chat box is also moderated by the friendly local djinni. Join our community! If you're already a member, log in and join the party! |
| Holding All The Cards | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Jan 7 2011, 04:16 PM (261 Views) | |
| Alex | Jan 7 2011, 04:16 PM Post #1 |
![]()
Ancient Horror
|
Ok, I've just finished playing the UK version of Dark Dawn, which is more accuratly translated than the American one is [happens in almost every game. Sorry Americans, but that's what you get for getting games first, along with a lack of the PAL bonus]. There's a lot of minor changes to dialouge [mom to mum], but the most interesting one is when Kraden comments on 'Arcanus' karis says it's because it sounds like the most important suit [there isn't actually a suit called Arcana/Arcanus]. But the UK version has her say it's because he's holding all the cards [Arcana refers to an entire deck]. Interesting eh? [Alex |
![]() |
|
| Numdenu | Jan 10 2011, 07:51 PM Post #2 |
|
Lost and Confused
|
Oh, those European translators. I actually didn't know they did the job better than the American ones. Learned something today. |
![]() |
|
| Alex | Jan 14 2011, 12:23 PM Post #3 |
![]()
Ancient Horror
|
It's actually the same translators. Think of it as having two deadlines [one for each region] for a homework essay, and you have to habd the same essay in twice to differant people. You'd be able to spell-check the one that goes in 2nd, because you have more time. |
![]() |
|
| Phantom | Jan 14 2011, 04:11 PM Post #4 |
|
Self-proclaimed Sandslash
![]()
|
Ooo, that's a good way to look at it. Also, don't the EU versions of games have the PAL bonus? |
![]() |
|
| Alex | Jan 14 2011, 07:13 PM Post #5 |
![]()
Ancient Horror
|
EU/UK [the same]. It much easier translating a latin-based language into another latin-based language than it is to do anything else. |
![]() |
|
| patatas | Jan 15 2011, 11:56 AM Post #6 |
|
Lord
|
no PH version here.. haha! meh, I still can't see golden sun dark dawn here... well, I haven't visited malls lately so... Oh darn...I really can't see one.. really... *sobs* |
![]() |
|
| Alex | Jan 15 2011, 12:26 PM Post #7 |
![]()
Ancient Horror
|
Poor you. -_- |
![]() |
|
| « Previous Topic · Golden Sun: Dark Dawn · Next Topic » |
| Track Topic · E-mail Topic |
9:10 AM Jul 11
|







9:10 AM Jul 11